翻訳⑥
『「何を考えているだろう？この４人の明日を考えているよ、お兄ちゃん。今の時代は君も分かるように、生活が苦しすぎてラクダの目のサイズのパンにさえ苦しむ人が大勢いるよ。まだ、この子たちは仕事もできないし、独身の馬車引きの叔父さんたちの収入では、この子たちには足りがたい。私たちの家には大した物もないけど、ほとんど売ってしまって残っていない。ある物を次々と売って食べている。(by Sanjar)』
“ラクダの目”はＵＺ語の慣用句…日本語なら“すずめの涙”かな？
ウズベキスタンと中央アジアの旅行情報や政治・経済のニュースなど、現地から「毎日」情報配信しています。
この記事へのコメントはありません。